- EGA-503 スプレーガン取扱説明書 [ Japanese ]
概要
仕様
操作
予防保全
重要︓ 本装置を使⽤する前に、すべての安全注意事項および指⽰をお読みください。
必要なときに使⽤できるよう保管しておいてください。
EGA-503は外部ミックス、タッチアップガンです。このガンは⻑いニードル先端テーパーを有し、細かい作業に適します。⼈差し指トリガーは、繊細な
塗布操作を可能にします。タッチアップ、シェーディング、エッジング、あらゆる精密塗装に使⽤できます。吸上げまたは圧送で使⽤。
注︓接液部はステンレスとアルミニウムです。爆発の危険性については、2ページの警告を参照してください。
エアインレット Ｇ1/4 (M)
フルイドインレット Ｇ1/4 (M)
供給タイプ 吸上げまたは圧送
接液部品 アルミニウム＆ステンレススチール
P1 = 最⼤空気圧 100 PSI（7 bar）
P2 = 最⼤液体圧⼒ 10 PSI (0.68 bar)
塗料を準備し、漉します。容器をフルイドインレットに取り付けて固定します。良好な微粒化が得られるよう、ガ ンに供給するインレットエア圧を
調整します。
注︓オーバースプレーを最⼩限に抑えるため、塗料を霧化させるのに必要な圧⼒にてご使⽤ください。
塗料通路を清掃するには、塗料供給部から取り外し、適切な溶剤で洗浄してください。
エアキャップとフルイドチップの清掃には、硬めの⽑ブラシを使⽤してください。必要に応じてつまようじを使⽤します。針⾦や硬い⼯具は絶対に使わな
いでください。これらは⽳を傷つけたり、バリを⽣じさせたりして、スプレーパターンを歪める原因となります。
注 : 磨耗した部品は液漏れの原因になります。フルイドチップとニードルは両⽅同時に交換することをお勧めします。ラップセットで購⼊できます。交
換の際、ガスケットとニードルパッキンも交換してください。
注意 : フルイドチップやニードルの破損を防ぐため、必ず 1)フルイドチップを締める前にトリガーを押し続けるか、2) ニードル調整ネジを外し、スプリング
のテンションから開放させてください。
EGA-503 スプレーガン
取扱説明書
2
摺動部を適切に潤滑させるために、ガンリューブSSL-10 を
使⽤し、図に⽰された箇所に毎⽇注油してください。
A. トリガー作動部
B. パッキン
C. バルブの調整
D. ニードル/エアバルブスプリング（時々）
安全上の注意
本取扱説明書には、お客様が知り、理解することが重要な情報が記載されています。これらの情報は、使⽤者の安全および機器のトラブル防⽌に
関するものです。これらの情報を認識しやすくするために、以下の記号を使⽤しています。これらのセクションに特に注意してください。
警告 重要な安全情報 - ⼈命にかかわるような重⼤な⼈⾝事故を引き起こす可能性のある危険。
注意 機器の損傷を防ぐ⽅法、または軽傷を引き起こす可能性のある状況を避ける⽅法を伝える重要な情報。
注 特に注意すべき情報
プロップ65警告
警告︓本製品には、カリフォルニア州において、癌や先天性⽋損症などの⽣殖障害を引き起こすことが知られている化学物質が含まれています。
警告
本装置の通常の使⽤において、以下のような危険が⽣じる可能性があります。以下のお読みください。
危険発⽣場所 危険事項 安全⼿段
⽕災 塗料及び溶剤は､スプレー霧化されると､可燃性
蒸気が発⽣しやすくなります｡
1. 可燃性蒸気がたまらないよう⼗分な換気を⾏って下さい。
2. 塗装エリア内でたばこを吸わないで下さい。
3. 塗装エリア内に消化器を備えて下さい。
4. 塗装エリア内の溶剤バケツ、消化機具等導電性の物体に静
電気が放電しないよう必ずアースして下さい。
5. 洗浄に溶剤を使⽤する時︓
• 洗浄に使⽤する溶剤は、引⽕点が使⽤している溶剤と同等
かそれ以上の物をご使⽤下さい。
• ⼀般的な洗浄に使⽤する溶剤は、引⽕点が 37.8℃以上
のものをご使⽤下さい。
注油
3
危険 原因 セーフガード
有害化学物質
ある種の塗料は、吸ったり肌に触れると⼈体に有
害な物が有ります。
1. 塗料⽸に貼ってあるラベルを確認して下さい。⼜は、メーカ
ーに問い合わせて下さい。
2. ⼗分な換気を⾏って下さい。
3. 使⽤する塗料の濃度に適合する防護機具をご使⽤下さ
い。
爆発の危険 ハロゲン炭化⽔素溶剤︓
例えば、塩化メチレンと1.1.1-トリクロロエタンは、
多くの機器に使⽤されるアルミニウムと化学的に
適合しません。これらの溶剤は、アルミニウムと科
学反応を起こしやがて爆発する恐れが有ります。
このスプレーガン（スプレーピストル）にはアルミニウム製の通路
があり、これらの溶剤には使⽤できません。
アルミニウムは、ポンプ、レギュレータ、バルブ等の多くの塗装機器
はアルミニウムが使⽤されています。塗装前にすべての機器につ
いてチェックし、安全な事を確かめて下さい。⼜、使⽤する塗料に
ついてもラベルをご確認下さい。
⼀般的なメインテナンス 誤操作及びメインテナンス適切でないと危険を⽣
じます。
1. 塗装者は、塗装をする為の適切な教育を受けて下さい。
2. 塗装を始める前にガンの使⽤⽅法と安全に関する予備知識
をお読み下さい。
3. 換気、消防法、環境規制等地域の規則に従って下さい。
⾳量－⽿に障害 このガンが発⽣するエアの継続したノイズの値は、
エアキャプとノズルの組合せにもよるが、85dBを超
えません。⾳量測定は、通常のスプレーする状態
でサウンドレベル計とアナライザを使⽤しています。
ガンを使⽤する際、イアプラグをご使⽤下さい。
溶剤スプレー 溶剤で洗浄、フラッシングする際、圧⼒のかかった
エア・塗料通路が破裂する恐れが有ります。溶剤
は、⽬を傷つける危険が有ります。
保護メガネを着⽤して下さい。
誤使⽤︓
• すべてのスプレーガンは、⾼速で微粒⼦が⾶び出すように作られています。危険ですから⼈にガンを向けないで下さい。
• エア機器の最⼤推奨エア圧⼒を超えないよう注意して下さい。
• 誤った継⼿⼜は、オリジナルでない継⼿の使⽤には危険が伴います。使⽤を避けて下さい。
• 洗浄⼜は、メインテナンスの為機器を分解する場合は、すべてのエアと塗料の圧⼒を機器から開放して下さい。
不必要な塗料は、地域の条例に従い適切に処分して下さい。有毒化学物質の混ざった塗料⼜は、有毒化学物質を発⽣させる塗料は特に危険です。
4
項番 部品番号 部品名称 数量
1 EGA-4 パッキンナット 1
■2 --- フルイドニードルパッキン 1
3 EGA-7 バッフル 1
4 EGA-4000-F チップ、ニードル、ガスケット（4、5、15を含む） 1
■5 EGA-59-K5 ガスケット（5個キット） 1
6 EGA-443 トリガー＆スタッドAssy 1
■7 AG-3-1-K5 トリガーベアリングスタッド（5個キット） 1
8 EGA-40-390 エアキャップ 1
9 EGA-11 リテーニングリング 1
10 EGA-454 パターン調整Assy 1
■ 11 SSG-8205-K10 Oリング (10個キット) 1
■ 12 AG-26-K10 ワッシャー (10個キット) 1
■ 13 --- スプリング 1
14 EGA-3 パッキンググランド 1
15 --- フルイドニードル（4に付属） 1
■ 16 AG-7-K5 ニードルスプリングキット（5個⼊り） 1
17 AG-16 フルイドニードル調整ツマミ 1
18 EGA-441 エアバルブAssy 1
19 AG-46-K3 ロックナット (3個キット) 1
■ 20 EGA-9-K5 ステム (5本キット) 1
■ 21 SST-3008-K5 ボール (5個⼊り) 1
■ 22 C-104-K5 スプリング (5個⼊り) 1
23 GD-36-K5 スプリングリテーナー (5個キット)） 1
■ 24 EGA-5-K6 エアバルブプランジャー (6個キット) 1
■ 必要な部品の数量はガン修理キット KK-5044 に含まれています。KK-5044.K3、-K5 などは、複数の部品のキットを⽰します。例EGA-
59-K5 は (5) ガスケットのキットです。
パーツリスト
9
8 6
5 24 10
4 3
12 11 12 13
14
液体インレット
1/4 NPS(M)
2
1
19 15
16 エアインレット
1/4 NPS(M) 17
20
21
18
2
2
7
5
現 象 原 因 対 処
トップまたはボトムに偏ったパターン ⾓⽳の詰まり。
液剤の先端上部または下部の閉塞。
キャップまたはチップシートが汚れている。
洗浄。⾮⾦属なつまようじなどを使って取り除く。
洗浄。
洗浄。
左右に偏ったパターン 左右⽳の詰まり。
フルイドチップの左側または右側に汚れ。
洗浄。⾮⾦属なつまようじなどを使って取り除く。
洗浄。
トップヘビー、ボトムヘビー、右ヘビー、左ヘビーのパターンに対する処置︓
1) 閉塞物がキャップにあるかフルイドチップにあるかを判断します。テストパターンを作り確かめます。次に、キャップを半回転させ、別の
パターンを取ります。⽋陥が反転している場合、エア キャップに原因があります。指⽰通りエアキャップを清掃します。
2) ⽋陥が反転していない場合、フルイドチップに原因があります。フルイドチップ先端に微細なバリがないか確認します。600番のウェ
ットまたはドライサンドペーパーで取り除きます。
3) エアキャップセンター⽳の内側に乾燥した物質がないか確認する。洗浄して取り除く。
センターヘビーパターン 吐出量が多すぎる
ムカ圧⼒が低すぎる。
塗料粘度が⾼すぎる。
吐出量を絞る。⼝径を下げる。
エア圧を上げる。
適切な粘度に薄める。
割れパターン ニードル調整つまみを絞り過ぎ。
吐出量が不⼗分。
霧化エア圧が⾼すぎる。
パターンエアが強すぎる。
適切な吐出量になるよう、反時計回りに戻す。
液圧を上げます (圧送)。
エア圧を下げる。
パターン調整つまみを絞る。
ジャーキーまたはひらひらスプレー
液体チップ／シートの緩みまたは損傷。
塗料⾯が低すぎる。
容器が傾きすぎている。
塗料の通過障害。
塗料チューブまたはフルイドイン レットニップルの緩みまたは破損。
ニードルパッキンナットが乾燥しているか、緩んでいる。
締め付けるか、交換する。
塗料を補充する。
もっとまっすぐに構える。
洗浄。
締め付けるか、交換する。
注油または締め付けを⾏う。
スプレーできない ガンにエアの圧⼒がきていない。
ニードル調整つまみが⼗分に開いていない。
エア供給とエアラインを点検する。
ニードル調整つまみを開ける。
過度のオーバースプレー（スプレー
ミスト）
霧化エア圧が⾼すぎる。
ガンが塗装⾯から離れすぎている。
不適切なストローク（アーチを描く、ガンの動きが速すぎる）。
エアの圧⼒を下げる。
適切な塗装距離に調整する。
適切なガン速度で、塗装⾯を平⾏に移動する。
ドライスプレー エア圧が⾼すぎる。
ガンの先端が塗装⾯から離れすぎている。
ガンの動きが速すぎる。
ガンの調整不良。
エア圧を下げる。
適切な塗装距離に調整する。
ゆっくり動かす。
調整する。
パッキンナットからの液漏れ パッキンナットが緩んでいる。
パッキングは着⽤またはドライ。
締める。
交換または注油する。
ガン前⾯からの液漏れまたは液垂
れ
先端部の異物
パッキンナットが堅すぎる。
ドライパッキング。
液体チップまたはニードルが 摩耗または損傷している。
ニードルスプリングが変形または破損している。
洗浄。
調整する。
潤滑剤を塗る。
チップとニードルをラップセットに交換する。
交換する。
液垂れ 吐出量が多すぎる。
素材が薄すぎる。
斜めに傾いたガン。
ガンを調整するか、液圧を下げます。
きちんと混ぜるか、薄く塗る。
ガンを塗装⾯に対して直⾓に構え、適切なガン距離に合わ
せる。
サービスチェック
6
現 象 原 因 対 処
薄く、砂のような粗い仕上がり
で、流れ出る前に乾燥する。
ガンが塗装⾯から遠すぎる。
エア圧が⾼すぎる。
不適切なシンナーを使⽤している。
距離を確認する。通常は6-8インチ（152-203mm）。
エア圧を下げ、スプレーパターンを確認する。
塗料メーカー指定のものを使⽤してください。
厚くくぼんだ仕上げ オレンジピー
ル
粗く噴霧された材料が
多すぎる
ガンが塗装⾯に近すぎる。
エア圧が低すぎるか、吐出量が多すぎる。
不適切なシンナーを使⽤している。
材料が適切に混合されていない。
表⾯がざらざら、油っぽい、汚い。
距離を確認する。通常は6-8インチ（152-203mm）。
エア圧を上げるか、液圧を下げます。
塗料メーカーの希釈指⽰に従ってください。
塗料メーカーの希釈指⽰に従ってください。
適切に洗浄し、準備する。
過度の霧化 量が多すぎるか、速乾性のシンナーが多すぎる。
霧化空気圧が⾼すぎる。
きちんとリミックスする。
圧⼒を下げる。
丸吹きできない パターン調整つまみが正しく取り付けられていない。
エアキャップを締め付けるリテーニングリングが緩んでいる。
清掃または交換。
締める。
* 最も⼀般的な問題。
7
部品番号 説明
P-H-5516 エア調整バルブ ガン元での空気量を調整することができます。
低圧スプレーに最適。
42884-214-K5 3/8
42884-215-K10 5/8インチ
クリーニングブラシ
ガン本体のネジ⼭や凹部の清掃に役⽴つブラシです。
WR-103 レンチ ガンで使⽤されるすべての必要なチップ、ホース、およびナットのサイズ
が含まれています。
TGS-503カップ 8オンス (240mL）のポリエチレン製吸上げカップ。
ガンリューブ、SSL-10-K12
2オンス (60 mL)ボトル
すべての塗料に適合︓塗料に不適切なシリコンや⽯油蒸留物は含
まれていません。
HAV-500またはHAV-501
エア調整バルブ
（HAV-501 を図⽰）
HAV-500には圧⼒計がありません。ガンのエア使⽤量を調整するた
めに使⽤します。
HARG-510 エアレギュレーター 圧⼒と流量が変化する場合、ガンの出⼝圧⼒をほぼ⼀定に保つた
めに使⽤します。
ミレニアム3000ツインカートリッジレスピ
レーター
NIOSH認定、⽣命に直ちに危険を及ぼさない雰囲気での呼吸保
護⽤。
192212 プロフェッショナル・スプレーガ
ン・クリーニング・キット
すべてのDeVilbiss、Finishline、その他のブランドのスプレーガンを効
果的にクリーニングするために設計された6つの精密ツールが含まれて
います。
192218 スクラブ® ハンドクリーナータ
オル (⾃動⾞補修⽤)
29-3100 スクラブ® ハンドクリーナー
タオル（⼯業⽤仕上げ⽤）
スクラブ® は、あらかじめ⽔分を含ませたペインター⽤のハンドクリーナ
ータオルです(⽔は不要)。
KK-5060 エアキャップ洗浄キット 内容:ブラシ2本、ワイヤーピック1本。エアキャップを綺麗に保ち、適
切な状態に保ちます。
OM_HG_EGA-503-J01_2025.05
アクセサリー
