- 2019/03/12 センチュリーLELガンアッセンブリー [ japonés ]
型式：102-3600FRP 型式：102-3655FRP チョップ
型式：102-3610 ジェルコート 型式：102-3665 樹脂充填チョップ
型式：102-3650 樹脂充填
最高使用圧力
主剤／ジェルコート 24MPa
硬化剤 0.7MPa
エア 0.7MPa
センチュリーＬＥＬガンには下記部品が含まれます。
111－4052 レンチ 硬化剤入口 ：1/4NPS(M)
102－3605 ナイトキャップ チョッパーエア入口 ：1/4NPS(M)
106－1251 キット エアアシスト入口 ：1/4NPS(M) / 1/4NPT(M)
OMX-88 平型ブラシ 主剤入口 ：（102-3600、102-3610）1/4NPS(M)
82-469 円形ブラシ （102-3650）3/8 NPS(M)
警告
センチュリーLEL ガンをご使用になる前に、本パーツリストに記されている全ての注意事項に目を通し、内容を
理解しておいてください。
ビンクス センチュリー LEL（Low Emission Laminator：低排出積層）ガンは、ポリエステルやその他の硬化樹脂
の塗布を行う、高性能かつ「非霧化」内部混合塗布装置です。「LEL」または「LEL 技術」と記された全てのビンク
スブランドの塗布装置は、低圧の衝突流体流れを利用して低速樹脂を生成し、またジェル塗装ファンを利用して
いるため EPA (NESHAP 40 CFR part 63)によって非霧化と定義されています。
硬化剤エアキャップ
フルイドノズル
引き金ロック
センチュリーＬＥＬガンアッセンブリー
取扱説明書
2 / 12
本パーツリストにおいては、警告、注意、注意事項という表記は、下記のように重要な安全情報を強調
するのに使用されています。
警告 注意 注意事項
重傷、死亡事故または重大な器物破壊
を招く危険な行為または安全でない行為
を示します。
軽傷、製品または器物破壊を招く危険な
行為または安全でない行為を示します。
設置、操作または保守に関する重要な情
報を示します。
警告
取扱説明書をお読みください
塗布装置を操作する前に、取扱説明書に記載
されている安全、操作および保守に関する全て
の情報をお読みいただき、理解してください。
安全メガネ着用
サイドシールド付きの安全メガネを着用しないと、
眼の負傷または失明を招く可能性があります。
保守中は全ての電源、接続を切断、減圧、
ロックする
装置の保守を行う前に、全ての電源、接続を切
断してロックしておかないと、重傷や死亡事故を
招く可能性があります。
操作員の訓練
塗布装置の全ての作業者は、操作をする前に
訓練を受ける必要があります。
装置の誤用による危険
装置の使い方を誤ると、装置の破損、誤作動ま
たは予期せぬ作動が発生し、重傷につながる
危険性があります。
装置保護具の適切な場所への設置
安全装置が正しく設置されていない場合は、
装置を操作しないでください。
高圧力対策
高圧力は重傷を招く原因となる場合があります。
保守を行う前には、全ての圧力を減圧してくだ
さい。スプレーガンからの吹付きや、ホースから
の液漏れ、破損した部品によって人体に塗料を
噴出してしまうと、重傷を招く可能性があります。
静電気対策
塗料は帯電する可能性があるため、作業領域
にある装置類や被塗物、その他導電性の物は
適切に接地してください。不適切な接地や火花
は危険で、火災、爆発、感電その他の重傷につ
ながる可能性があります。
多液の危険性
使用できる化学物質の数が多く、化学反応が多
岐にわたるため、本装置の購入者および使用
者は、潜在的な危険性と、扱う物質に関して全
て把握しておく必要があります。
騒音の危険性
大音量が人的損傷を引き起こす場合があります。
本装置を使用する場合は、聴覚保護具を使用
してください。
火災と爆発の危険性
装置の不適切な接地、不十分な換気、火気、火
花がなどは危険で、火災や爆発、重傷つながる
可能性があります。
指を挟む危険性
稼動部に指を挟むと、押しつぶされたり、切断さ
れる可能性があります。全ての稼動部には指を
挟む危険性があります。
緊急時の装置の停止方法と、遮断箇所に
ついて把握しておくようにしてください。
減圧手順
必ず、装置の取扱説明書に記載された減圧手
順を守ってください。
発射物の危険性
高圧で放出される塗料やガスまたは飛んでくる
破片によって負傷する場合があります。
有毒な塗料または蒸気
危険性のある塗料または有毒な蒸気が眼や皮
膚に付着したり、誤って吸い込んだり飲み込ん
だりすると、重傷や死亡事故につながります。使
用する塗料の危険性に関して習得しておいてく
ださい。
安全上の注意事項
3 / 12
警告
ビンクスの装置でメチルエチルケトン過酸化物を含む可塑剤を使用する場合は、次の点に注意してください。
眼に対する腐食性： 眼に入ると失明する可能性があります。誤って飲み込むと命にかかわる場合があります。
強い刺激性があります。汚染または熱によって、火災または爆発的分解を引き起こす場合があります。
可燃性です。
メチルエチルケトン注意をよくお読みに
なり、内容を理解したうえで取り扱ってく
ださい。
異物、特に強力な鉱酸や金属（設備や
容器を含む）または金属塩と接触した
り、57ºC 以上の熱にさらされたりする
と、激しい化学的分解が発生し、自己着
火の可能性がある可燃性蒸気が放出されます。
眼に入ったり、皮膚や衣服に付着したりしないように注意してください。
取り扱い時には、保護メガネをかけ、皮膚を保護してください。
霧化液を吸い込まないようにしてください。換気を十分に行ってくださ
い。保管時は必ず密閉された元の容器を使用してください。取り扱い後
は、よく手を洗ってください。直射日光、熱、火花やその他の発火源とな
るものから保護してください。
異物の汚染を予防してください。
熱くなった物質に加えないでください。
化学的活性を維持するためには、
38ºC 未満で保管してください。火災が
発生した場合、消火には水を噴霧する
か、化学泡消化剤または粉末消化剤
を使用してください。こぼれたり、漏れ
たりした場合は、吸い取るか不活性な
非可燃性物質と混ぜて 適切な容器に
収納します。国または地方自治体の規制に従って、速やかに処理して
ください。元の有害物質が残っている可能性があるため、容器は再利
用しないでください。上記の注意事項を守って正しく取り扱ってくださ
い。
応急処置
眼 ：すぐに（数秒以内に）水で最低 15 分間は洗ってから医師の診察を受けてください。
皮膚 ：石鹸と水で洗います。汚染された衣服や靴を脱いで、再度石鹸と水で十分に洗い流してください。
誤飲 ：大量の牛乳または水を飲ませ、すぐに病院で胃洗浄を受けてください。
■材料メーカーの安全データシートをお読みいただき、内容を理解しておいてください。
警告
ビンクスセンチュリー「LEL」ガンはアルミ合金部品でできているため、ハロゲン化炭化水素系溶剤を使用しないでく
ださい。
ハロゲン化炭化水素系溶剤は、加圧式または密閉式流体装置（ポンプ、ヒータ、フィル
タ等）のアルミ部品と接触すると爆発する可能性があります。
同様に、圧力タンク内の亜鉛メッキ塗料も爆発を引き起こす可能性があります。不燃性
爆発の可能性は、動作温度が高いほど高くなります。
この爆発は、人的傷害や死亡事故、重大な器物損壊をもたらす程の強さです。
洗浄剤や塗料、接着剤にはハロゲン化炭化水素系溶剤が含まれている場合がありま
す。詳しくは、使用する溶剤や塗料の供給業者にお問い合わせください。
アルミ部品や亜鉛製の接液部品を使った加圧式流体装置でハロゲン化炭化水素系
溶剤を使用している場合は、直ちに次の措置を講じてください。
1. 全ての圧力を抜きます。装置全体から塗料を排出し、接続を外します。
2. 全て検査し、腐食した部品は交換します。
3. 溶剤供給業者に連絡して非ハロゲン化溶剤を取り寄せ、装置の洗浄を行って全て
の残留物を取り除きます。
ハロゲン化溶剤とは、次のいずれかの成分を含む炭化水素系溶剤を指します。
塩素 CHLORO (Cl) フッ素 FLUORO (F)
臭素 BROMO (Br) ヨウ素 IODO (I)
上記の中で、洗浄剤または、接着剤や塗料の溶剤としてよく使われるのは、塩化溶剤です。中でも最も一般的なものは以下です。
塩化メチレン
1,1,1-トリクロロエタン
パークロロエチレン
溶剤によっては、安定剤を追加することで腐食性を低減しているものもありますが、あらゆる条件下でアルミ部品や亜鉛メッキ塗装
剤に対する反応を防げるものは知られていません。
以前に加圧条件下でその溶剤を使用して事故も起きなかったからといって、必ずしも安全というわけではありません。
4 / 12
5 / 12
型式 102－3600 ガン 部品表
項番 型番 名称 数量 項番 型番 名称 数量
1 102－2434 エア／硬化剤キャップ
リテーナーリング
1 35 102－3609 バッフル 1
2 102－3602 エア／硬化剤キャップ組 1 37 237－752 プランジャー（表示無し） 1
3 フルイドノズル表参照 - 39 102－2404 ガードスタッド 1
4 20－4542■◆† O リング（シリコン）赤 1 40 20－6295 スクリュー 1
4a 20－6473◆ O リング（EPR）紫 - 41 54－714 エアプラグ 1
5 20－6296■◆† O リング（シリコン）赤 1 42 102－2402 ハンドル 1
5a 20－6474◆ O リング（EPR）紫 - 43 102－2435 主剤入口 1
6 20－5919◆ O リング（EPR） 1 44 102－2440 硬化剤入口/フィルター組 1
7 102－3604 ヘッドインサート 1 45 102－2442 硬化剤入口チューブ 1
8 102－2447●◆† 主剤シート（プラスチック） 1 46 20－4858▼◆† Ｏリング（シリコン） 1
9 102－2505◆ シール 1 47 102－2181▼◆† フィルタースクリーン 1
10 102－2504 ヘッドマシニング 1 48 54－1263 フィルターサポート 1
11 102－2410◆ 主剤ニードル組 1 49 102－2441 硬化剤入口 1
12 102－2412 主剤ニードルサブ組 1 50 102－2403 エアアシスト入口 1
13 102－2411◆† 主剤ニードルパッキン 1 51 102－3608 ヘッドリテーナー 1
14 102－2613 スプリング 1 52 102－2408◆ ガスケット 1
15 102－2419 主剤パッキンナット 1 53 102－2427▲† ガスケット 1
16 102－2428 コンベックスナット 2 54 102－3605 ナイトキャップ 1
17 52－487 ロックナット 3 55 111－4052 レンチ 1
18 102－2448●◆† 硬化剤シート 1 56 102－2470 チョッパートリガー組 1
19 102－2420◆ 硬化剤ニードル組 1 57 102－2471 チョッパートリガー 1
20 102－2422 硬化剤ニードルサブ組 1 58 102－2472 ON/OFF セレクター 1
21 102－2421◆† 硬化剤ニードルパッキン 1 59 102－2474 ローフリクションワッシャー 1
22 102－2612 スプリング 1 60 102－2475 スプリングワッシャー 1
23 102－2429 硬化剤パッキンナット 1 61 102－2473 リテーナーナット 1
24 102－2615 エアアシストバルブ組 1 62 102－2621 チョッパーバルブ組 1
25 54－2417 パッキンナット 1 63 20－6631 スクリュー 1
26 54－2419▲ パッキン 1 64 20－6663▲ O リング（NBR） 1
27 54－751 バルブボディー 1 65 102－2652 ステム 1
28 54－744▲† バルブ組 1 66 102－2649▲ スプリング 1
29 54－749▲† エアアシストバルブ組 1 67 102－2651 エアバルブボディー 1
30 54－1964▲† スプリング 1 68 102－2464▲ バルブ 1
31 54－1020 トリガースタッド 1 69 20－6502 スクリュー 1
32 82－126 トリガースクリュー 1 70 102－3335▲ シール 1
33 102－2489 トリガー 1 71 102－2467 チョッパーエア入口 1
34 102－3845 ガード組 1 72 20－3111 プラグ 1/8NPT 1
▲：106－1172 エアバルブリペアキットに含む
■：106－1173 O リングキット（各 15）に含む
●：106－1174 ソフトシートキットに含む
▼：106－1175 硬化剤フィルターリペアキットに含む
：106－1251 ソフトシールキット
◆：106－1252 フルイドリペアキット
追加項目（表示されず）、106－1252 フルイドリペアキットのみに含む
102－2510◆ 3/8 インチ ダウエルピン
102－2511◆ 1/4 インチ ダウエルピン
102－2438◆ 5/64 インチ ダウエルピン
注：（†）の付いた部品は、数量パックまたは修理キットからのみ入手
できます。
注文番号については修理キットを参照してください。
最小数量については価格表を参照してください。
アクセサリー
102－2478 3/8 インチ NPS 主剤入口組
102－2446 硬質主剤シート
工具リスト
3/16 インチ イグニッションレンチ
5/16 インチ イグニッションレンチ
3/8 インチ レンチ
7/16 インチ レンチ
9/16 インチ レンチ
3/16 インチ 六角キー
2 フラットスクリュードライバー
7/32 インチ イグニッションレンチ
1/4 インチ 六角キー
型式：102－3650ガン
パーツリストは、次の点を除いて上記と同じです。
項番 型番 名称 数量
8 102－2446 硬質主剤シート 1
43 102－2478 3/8主剤入口チューブ 1
6 / 12
7 / 12
型式 102－3610 ガン 部品表
項番 型番 名称 数量 項番 型番 名称 数量
1 102-2434 エア／硬化剤キャップ
リテーナーリング
1 29 54－749▲† エアアシストバルブ組 1
2 102-3607 エア／硬化剤キャップ組 1 30 54－1964▲† スプリング 1
3 フルイドノズル表参照 - 31 102－2465 トリガースタッド 1
4 20－4542■◆† O リング（シリコン）赤 1 32 82－126 トリガースクリュー 1
4a 20－6473◆ O リング（EPR）紫 - 33 102－2489 トリガー 1
5 20－6296■◆† O リング（シリコン）赤 1 34 102－3845 ガード組 1
5a 20－6474◆ O リング（EPR）紫 - 35 102－3609 バッフル 1
6 20－5919◆ O リング（EPR） 1 37 237－752 プランジャー（表示無し） 1
7 102－3604 ヘッドインサート 1 39 102－2404 ガードスタッド 1
8 102－2446◆ 主剤シート（カーバイド） 1 40 20－6295 スクリュー 1
9 102－2505◆ シール 1 41 54－714 エアプラグ 1
10 102－2504 ヘッドマシニング 1 42 102－2402 ハンドル 1
11 102－2410◆ 主剤ニードル組 1 43 102－2435 主剤入口 1
12 102－2412 主剤ニードルサブ組 1 44 102－2440 硬化剤入口/フィルター組 1
13 102－2411◆† 主剤ニードルパッキン 1 45 102－2442 硬化剤入口チューブ 1
14 102－2613 スプリング 1 46 20－4858▼◆† Ｏリング（シリコン） 1
15 102－2419 主剤パッキンナット 1 47 102－2181▼◆† フィルタースクリーン 1
16 102－2428 コンベックスナット 2 48 54－1263 フィルターサポート 1
17 52－487 ロックナット 3 49 102－2441 硬化剤入口 1
18 102－2448◆† 硬化剤シート 1 50 102－2403 エアアシスト入口 1
19 102－2420◆ 硬化剤ニードル組 1 51 102－3608 ヘッドリテーナー 1
20 102－2422 硬化剤ニードルサブ組 1 52 102－2408◆ ガスケット 1
21 102－2421◆† 硬化剤ニードルパッキン 1 53 102－2427▲† ガスケット 1
22 102－2612 スプリング 1 54 102－3605 ナイトキャップ 1
23 102－2429 硬化剤パッキンナット 1 55 111－4052 レンチ 1
24 102－2615 エアアシストバルブ組 1 56 102－3611-30 プリオリフィス 2
25 54－2417 パッキンナット 1 102－3611-40 プリオリフィス 2
26 54－2419▲ パッキン 1 72 20－3111 プラグ 1/8NPT 1
27 54－751 バルブボディー 1 73 102-3834 プラグ 1
28 54－744▲† バルブ組 1 74 102-3833 プラグ 1
▲：106－1172 エアバルブリペアキットに含む
■：106－1173 O リングキット（各 15）に含む
▼：106－1175 硬化剤フィルターリペアキットに含む
：106－1251 ソフトシールキット
◆：106－1252 フルイドリペアキット
追加項目（表示されず）、106－1252 フルイドリペアキットのみに含む
102－2510◆ 3/8 インチ ダウエルピン
102－2511◆ 1/4 インチ ダウエルピン
102－2438◆ 5/64 インチ ダウエルピン
注：（†）の付いた部品は、数量パックまたは修理キットからのみ入手
できます。
注文番号については修理キットを参照してください。 最小数量につ
いては価格表を参照してください。
アクセサリー
102－2478 3/8 インチ NPS 主剤入口組（項番 43 のオプション）
102－2447 軟質主剤シート
工具リスト
3/16 インチ イグニッションレンチ
5/16 インチ イグニッションレンチ
3/8 インチ レンチ
7/16 インチ レンチ
9/16 インチ レンチ
7/32 インチ イグニッションレンチ
3/16 インチ 六角キー
2 フラットスクリュードライバー
1/4 インチ 六角キー
8 / 12
チョッパー組付きセンチュリーLEL ガン
102－3655 & 102－3665 センチュリーＬＥＬガンとチョッパー組
項番 型番 名称 102-3655 102-3665
1A 102-3600 センチュリーLEL ガン 1 -
1B 102-3650 センチュリーLEL ガン - 1
2 201-510 カッター組 1 1
3 102-2661 カッターマウントブラケット 1 1
4 20-6154 フラットヘッドスクリュー 1 1
5 20-1374 フラットヘッドスクリュー 1 1
サブ アッセンブリー パーツリスト
準備手順
102－3600 & 102－3650 ガン
1. エアホースを接続して吸気口（50）を補助し、しっか
りと締めます。十分な噴霧を提供するためにレギュ
レータ圧をエア/硬化剤キャップ（0.07～0.17MPa）に
設定する。
2. 液用ホースを主剤ポンプから主剤入口（43）に接続
し、確実に締め付けます。ホースの長さ、フィラーの
使用などに応じて、0.9～2.8MPa で主剤を供給する
ようにポンプを設定します。
3. 硬化剤ホースを硬化剤入口/フィルタアセンブリ
（44）に接続し、しっかりと締めます。
4. チョッパー（102－3655 と 102－3665 ガン）を使用す
る場合は、チョッパーエアーホースをチョッパーエア
入口（71）に接続し、しっかりと締めます。
5. 主剤ニードル（16と 17）の 2つのナットをゆるめ、トリ
ガーが主剤ニードルと同時に作動させるように動か
します。ナットを締めてください。
6. ガンの前面に主剤ノズルとエア/硬化剤キャップを
取り付け、エア/硬化剤キャップ保持リングを締めま
す。リテーナーリングを強く締め付ける必要はありま
せん。ガンヘッドの前面の O リングを圧縮するのに
十分な力にしてください。
ガンハンドル
102－3610 ガン
1. エア入口（50）を抑えエアホースを接続し、しっかりと
締めます。エア/硬化剤キャップ（0.17～0.52MPa）に
十分な霧化および成形空気を供給するように、レ
ギュレータ圧を設定します。
2. 液体ホースを主剤ポンプから主剤入口（43）に接続
し、確実に締め付けます。ゲルコートの厚さ、ホース
の長さなどに応じて、2.8～6.3MPa でゲルコートを供
給するようにポンプ圧を設定します。
3. 硬化剤ホースを硬化剤入口/フィルタアセンブリ
（44）に接続し、しっかりと締めます。
4. 主剤ニードル（16と 17）の 2つのナットをゆるめ、トリ
ガーが主剤ニードルと同時に作動させるように動か
します。ナットを締めてください。
5. ガンの前面に主剤ノズルとエア/硬化剤キャップを
取り付け、エア/硬化剤キャップ保持リングを締めま
す。リテーナーリングを強く締め付ける必要はありま
せん。ガンヘッドの前面の O リングを圧縮するのに
十分な力にしてください。
注意事項
リテーナーリングを締める前に、フルイドノズルと
エア/硬化剤キャップのフラット部が正しく位置合
わせされていることを確認してください。適切に取
り付けられると、フルイドノズルの前面がエア/硬
化剤キャップ「耳」と並び、エア/硬化剤キャップの
後部がガンヘッドの O リングに接触します。
9 / 12
操作手順
新しいビンクスセンチュリーLEL ガンは、適切に操作されて
いる限り、優れた性能を提供します。ガンを操作する前にこれ
らのセクションを読んでください。
注意事項
ガンが動作していないときはいつでも、トリガー（33）
を前方に回して回転させ、ロックブロック（38）を上向
きに回転させてトリガロックを設定します。
主剤/ゲルコートのための流体/空気圧力設定
センチュリーLEL ガンで最大の効率と最適な粒子サイズを得
るには、流体圧力と空気圧を適切なスプレーパターンのサイ
ズと形状にできるだけ近い圧力に下げる必要があります。
この操作に必要な材料の適切なパターン幅および適切な吐
出量を出す流体ノズルを見出すために、いくつかのテストが
必要な場合があります。
通常、充填剤のない主剤の場合、適切なパターンに必要な流
体圧力は 0.9～1.6MPa になります。充填剤のある主剤に必要
な流体圧力は、通常 1.6～2.8MPa に高くなります。
ゲルコートチップのオリフィスサイズは主剤チップよりもはるか
に小さいので、適切なパターンを提供するためにはより高い
圧力が必要である。典型的には、標準ゲルコートには 2.8～
4.2MPa が必要であり、4.9～6.3MPa までの圧力は低 HAP ゲ
ルコートに必要とされます。
102－3600 ガンと 102－3650 ガンの場合、エアは硬化剤を噴
霧し、ノズルの外側の主剤シートに加えるためにのみ使用さ
れます。したがって、これを達成するために必要なエア圧は、
レギュレータでは通常 0.07～0.17MPa と低くなります。適切な
硬化剤噴霧を生成するのに十分なエアを使用してください。
多すぎるエアを使用すると、主剤シートが乱されてスチレン排
出量が増加します。102－3610 ゲルコートガンでは、エアを使
用して硬化剤を噴霧し、流体ノズルを出るゲルコートパターン
を成形するので、より高い圧力が必要とされます。成形エアを
効果的にするために、使用される圧力は、レギュレータで 0.1
～0.52MPa の範囲です。
スプレーパターンの最適化
102－3600＆102－3650 ガン：
トリガーロックを解除します。スプレーパターンをチェックする
ために引き金を引きます。非常に狭いパターンまたは太い
テール（図を参照）は、通常、使用されている先端の流体圧力
が低すぎることを示しています。流体圧力を徐々に増加させ、
テールを減少させます。流体圧力を上げすぎ、流量が多くなり
すぎる場合は、小さなチップを使用してください。使用されるエ
ア圧は、硬化剤を微細に霧化するのに必要なだけで十分で
す。液体圧力が高すぎると（図を参照）、過剰スプレー、主剤
のミスト化、排出ガスの増加を招き、不適正な操作につなが
る可能性があります。正しいパターンが得られるまで流体の
圧力を下げてください。
102－3610 ガン：
まずシェーピングエアー圧力を非常に低くしてから、ガンを作
動してスプレーパターンをチェックします。非常に狭いパター
ンまたは太いテール（図を参照）は、通常、使用されている先
端の流体圧力が低すぎることを示しています。パターンがより
広くエッジが減少するまで流体圧力を上げます。流体圧力を
上げ流量が多くなりすぎる場合は、小さなチップを使用してみ
てください。 液体圧力が高すぎると（図を参照）、オーバース
プレー、ゲルコートのミスト化、非コンプライアントな操作につ
ながる可能性があります。パターンがかなり均一であるにも
かかわらず、わずかな「テール」がある場合、テールが除去さ
れ、スプレーパターンの中心にシフトするまで、成形エア圧を
増加させ、スプレーパターンを最適化させます。使用されてい
るチップおよびゲルコートについては、将来の参照のためにこ
れらの圧力を書き留めてください。
操作上の注意
1. ガンとモールドの間の適切な距離は 30～45ｃｍです。
距離が長くなると、オーバースプレーが発生し、排
出ガスが増加します。
2. LEL ガンはオンまたはオフのいずれかです。エア霧
化ガンと異なり、LEL ガンではフェザリングはできま
せん。
3. 金型に付着した材料は常に均一でなければならず、
各ストロークは以前のストロークと半分以下のオー
バーラップが必要です。均一なカバーレッジは、「ク
ロスハッチング」ストロークによって最もよく達成され
ます。
スーパースレーブへの流量の検証
1. 硬化剤および主剤の比を設定するには硬化剤ポン
プを動かし、スレーブアームアセンブリ上のラベルに
ある割合に設定する。
2. アシストエアをオフにして、エア/硬化剤キャップをガ
ンに取り付けます。
チョッパートリガー操作
（102－3825 および 102－3835）
センチュリーLEL ガンには特別なチョッパトリガ（56）が装備さ
れています。このデバイスは簡単なオン/オフ機能と、ガンの
トリガーを引くことなくチョッパーを作動/充填できます。
チョッパートリガーを「オン」位置に設定するには、オン/オフセ
レクター（58）を時計回りに回転させます。チョッパートリガーを
「オフ」位置に設定するには、オン/オフセレクターを反時計回
りに回転させるだけです。ガンのトリガーを引くことなくチョッ
パーを作動させるには、右手のガンでオン/オフセレクターを
「オン」に設定し、チョッパートリガーサブアッセンブリー（57）の
トリガーパッドに右人差し指を置き、チョッパエアバルブ（62）
がかみ合うまでチョッパートリガーを引きます。
10 / 12
ビンクスセンチュリーＬＥＬガン推奨スペアパーツ
型式 必要量 名称
118－8XXY 1 フルイドチップ（アプリケーションによりサイズ決定）
ＸＸ：1000 分の 1 のオリフィスサイズ
Y：オリフィス角。 N ：狭い、S ：標準、W ：ワイド
106-1251 スペアパーツキット（O リング 2 セット、パッキン 1 セット）
106-1252 1 リペアキット、フルイドバルブ／シート
106-1172 1 リペアキット、エアバルブ
106-1173 15 セット キット、ノズル O リング（20－4542、20－6296）
106-1174 軟質シートキット（主剤 10、硬化剤 5）
106-1175 5 セット 硬化剤フィルターリペアキット
102-3602 1 エア／硬化剤キャップ組、FRP
102-3607 1 エア／硬化剤キャップ組、ジェルコート
102-3605 1 ナイトキャップ
一般保守
日常点検
1. ガンヘッド O リング（4＆5）にキズがないか点検し、
必要に応じて交換します。
2. フルイドニードル（11 および 19）に材料の漏れがな
いか点検します。漏れが止まるまで、フルイドパッキ
ンナットを締めてください。漏れが止まらない場合は、
ニードルパッキンまたはニードルを交換してくださ
い。
3. ヘッドのインサート O リング（6）が摩耗していないか
点検し、必要に応じて交換します。
4. システムのフィルターを点検し、必要に応じて清掃し
ます。
注意事項
溶剤に O リングを浸さないでください（膨潤します）。
フルイドノズルの洗浄
1. ロッキングブロック（38）を上向きに回してトリガ
（33）をロックします。
2. ポンプと供給エアを遮断します。
3. システム全体の流体圧力を逃がします。
4. エア/硬化剤キャップリテーナリング（1）を外し、エ
ア/硬化剤キャップ（2）とフルイドノズル（3）を取り外
します。
注意事項
鋭利な工具で先端を掃除するときは注意してくださ
い。ノズルの穴が損傷すると、スプレーパターンが
壊れる可能性があります。
5. 乾燥した材料または硬化した材料を除去するために、溶
媒中に先端を沈めます。
6. 先端を通って前方から後方にエアを吹き付け、付着した
異物を除去します。先端から光を照らしてオリフィスを
チェックして、オリフィス形状がはっきりしていることを確
認します。
エア/硬化剤キャップ組の洗浄
エア/硬化剤キャップ組内の硬化剤ポートが詰まる場合、以
下のようにして洗浄することができます。
1. 1/16 インチの六角レンチを使用して、エア/硬化剤キャッ
プの後部から止めねじ（20－6910）を外します。
2. 異物を取り除きます。
3. エア/硬化剤キャップの止めねじとねじをきれいに掃除し
ます。
4. 少量の中程度の強度（青色）のロックタイトをセットされた
ネジ山に付けます。セットスクリューの端部がエア/硬化
剤キャップの外側と面一になるまで、セットスクリューをエ
ア/硬化剤キャップに通します。余分なロックタイトを拭き
取ってください。
5. ロックタイトが固まるまで 24 時間待ちます。組本体を加
熱することによって硬化を促進することができます。
硬化剤インレット/フィルター組
1. ポンプと供給エアを遮断します。
2. システム全体から圧力を抜きます。
3. ガンから硬化剤ホースを取り外します。
4. 9/16インチレンチと 7/16インチレンチを使用して、チュー
ブ組（45）から材料入口（49）を外し、フィルタスクリーン
（47）を出します。
5. フィルタースクリーンの異物付着や破損を点検します。
6. フィルタースクリーンを清掃または交換する必要がある
場合は、フィルタサポート（48）を指で外し、フィルタースク
リーンをスライドさせて清掃または交換します。
7. チューブ組の O リング（46）に破損がないか点検し、必要
に応じて交換します。
8. 逆の順序で組み立てをします。
夜間停止
1. ポンプを（下の位置に）下げた状態で供給エアを遮断します。
2. システム全体からの圧力を抜きます。
3. エア/硬化剤キャップリテーナーリング（1）を取り外し、エ
ア/硬化剤キャップ（2）とフルイドノズル（3）を取り外しま
す。
11 / 12
4. ガンヘッド（10）の溝から2つのOリング（4＆5）を取り外し
ます。O リングに傷がないか点検し、必要に応じて交換し
てください。ヘッドインサートの内側を溶剤で洗ってくださ
い。
5. 溶剤を浸した布でガンヘッドの表面を拭き取ります。
6. ガンヘッドの前面に O リングを取り付け、ナイトキャップ
（54）をガンヘッドの上に置き、ナイトキャップの大きな面
がOリングを同じようにガンヘッドに引っかけるようにしま
す。多くの場合、潤滑剤はシャットダウン時に O リングや
ヘッドを保護します。ヘッドインサートに置かれた石油ゼ
リーは、残留ゲルコートが乾燥するのを防ぐのに役立ち
ます。
7. エア/硬化剤キャップのリテーナーリングをナイトキャップ
にしっかりとガンヘッドにねじ込みます。締めすぎないでく
ださい。
8. エア/硬化剤キャップを溶剤で湿らせた布で拭き、溶剤に
入れます。エア/硬化剤キャップの底面に引っかからない
ように十分注意してください。使用中に硬化剤が漏れて
しまいます。
消耗部品の交換
注意事項
以下の手順を行う前に、ビンクスセンチュリーLEL
ガンの分解や操作を行わないでください。
1. 流体ポンプと空気供給を遮断します。
2. ガンとシステム全体の流体圧力を逃がします。
3. 流体ホースからガンを取り外します。
これらの手順を守らない場合は、作業者や周囲の人員を傷つ
ける可能性があります。
硬化剤ニードルパッキンの交換
1. 2 つの標準ドライバーを使用して、トリガースタッド（31）、
トリガースクリュー（32）、トリガー（33）、およびチョッパー
トリガー組（56）を取り外します。
2. 3/8 インチレンチで硬化剤パッキンナット（23）を緩め、ガ
ンヘッドから出るまで硬化剤ニードル組（19）をまっすぐに
引き戻します。針を上下に曲げずに引っ張り出してくださ
い。左右に曲げると破損することがあります。
3. パッキン（21）をはっきりと識別できるように、ニードルア
組を清掃します。
4. パッキンは、ニードル組の唯一の非金属片であり、白色
である。ニードルのワイヤー上の位置と向きに注意してく
ださい。磨耗したパッキンを鋭利なナイフで切って、近く
の部品に傷や変形を与えないようにしてください。
5. 慎重に端から 1mm に新しいパッキンを広げます（精密タ
イプのナイフを使うことをお勧めします）。同じ位置と向き
でニードル組のワイヤーにパッキンを押し込みます。
ステップ 4 で、指で閉じたパッキンを軽く絞ってください。
注意事項
パッキンの円錐面は、ニードル組のチップの方を向
いている必要があります。
6. 指でパッキンを前後にスライドさせて、ワイヤーに適切に
はめ込まれているかを確かめます。
7. 逆の順序で組み立てをします。
硬化剤シートの交換
1. 「主剤ニードルパッキンの交換」の手順 1～4 を繰り返し
ます。
2. 3/8 インチレンチで硬化剤パッキンナット（23）を緩め、ガ
ンヘッドから出るまで硬化剤ニードル組（19）をまっすぐに
引き戻します。ニードルを上下に曲げずに引っ張り出し
てください。左右に曲げると、ニードルが破損することが
あります。
3. ガンヘッドの後部を表面に向けて平らな清潔な表面にガ
ンヘッドを置きます。これには、ガンヘッドの背面のアライ
メントコーンが何にも当たらないように、表面に穴または
凹部が必要です。
4. 5/64 インチのダウエルピン（リペアキット 106－1252 で入
手可能）をガンヘッドの中央溝の穴に合わせ、ダウエル
ピンをまっすぐに穴に差し込みます。
硬化剤シート（18）に着座すると、3 つの大きな溝を有す
るガンヘッドの表面から約 5ｍｍになります。シートを押し
出します。これは、ドリルプレスまたはアーバープレスで
最も簡単に行えます。
5. ガンヘッドの前面を平らな清潔な面に置き、3 つの大きな
溝を持つガンヘッドの面が平らな面に着座するようにし
ます。これには、ガンヘッドの前部ボスがぶつからないよ
うな穴または凹部が必要です。直径 25mm×深さ 25mm
程度の孔で十分です。
6. 新しい硬化剤シートを硬化剤ニードル組が出てきたガン
ヘッドの穴に入れます。硬化剤シートの小さな端が先に
入ります。シートがガンヘッドに落ちるはずです。
7. シートは、硬化剤シートと保持するガンヘッドの壁との間
に緊密な嵌合が形成されるように、所定位置に押し込ま
れます。シートをしっかりと押し込むには、直径 6mmのダ
ウエルを使用します。ガンヘッドの壁に傷を付けないよう
に注意してください。この作業には、ドリルプレスまたは
アーバープレスが最適です。
8. 逆の順序で組み立てをします。
主剤シートの交換
1. エア/硬化剤キャップリテーナーリング（1）、エア/主剤
キャップ（2）、フルイドノズル（3）、および２つの O リング
（4 および 5）をガンヘッドから取り外します。
2. トリガー（33）を引いて、シート（8）からニードルを離し、ト
リガーをロックブロック（38）でロックします。1/4 インチの
六角キーを使用して、ヘッドインサートを約 3 回転ほど緩
めて、ガンヘッドに約 3 回転の接触を残します。
3. ヘッドインサートの前面に 1/4 インチダウエルピンを差し
込み、ヘッドインサートからシートを押し出します。ヘッド
インサートを 1/4 インチの六角キーで取り外して、シート
12 / 12
が脱落するのを防ぎます。シール（9）を取り外し、新しい
シールと交換してください。
代替方法：ヘッドインサートを完全に取り外してから、
シートを押し出します。ヘッドインサートは、シートすきま
が抜け落ちるように、直径が10.4mmから12.4mmの間の
穴を中心とする平坦な面に置きます。
4. ヘッドインサートの前面を平らな面に置きます。
5. 新しい主剤シートをヘッドインサートの先細の穴に入れま
す。主剤シートの小さな端を先に入れます。シートは、主
剤シートとそれを保持するヘッドインサートの壁との間に
緊密な嵌合が形成されるように、所定位置で押圧される
必要があります。シートをしっかりと押すために、直径
3/8 インチのダウエルピン（修理キット 106－1252 で入手
可能）を使用してください。ドリルプレスまたはアーバープ
レスがこの操作に最適です。
6. 逆の順序で組み立てをします。
主剤ニードルパッキンの交換
1. 3/16 インチ六角レンチを使用してガードアセンブリ（34）
を保持しているボタンヘッドネジ（40）を取り外し、ガード
アセンブリを取り外します。
2. 2 本の標準ドライバーを使用して、トリガースタッド（31）、
トリガースクリュー（32）、トリガー（33）、およびチョッパー
トリガーアセンブリ（56）を取り外します。
3. 3/8 インチレンチまたはソケットを使用して、ヘッドリテー
ナー（51）を取り外します。
4. ガンヘッド（10）を手で動かし前方にスライドさせます。
過度の力を加えないでください。
5. 3/8 インチレンチで主剤パッキンナット（15）を外し、ガン
ヘッドから出るまで樹脂製のニードルアセンブリ（11）を
まっすぐに引き上げます。ニードルを上下に曲げることな
く引き出します。左右に曲げると、ニードルが曲がって破
損します。
6. パッキン（13）をはっきりと識別できるように、ニードル組
を清掃します。
7. パッキンは、ニードル組の唯一の非金属片であり、白色
である。ニードルのワイヤー上の位置と向きに注意してく
ださい。磨耗したパッキンを鋭利なナイフで切って、近く
に部品に傷や変形がないようにしてください。
8. 慎重に端から 1mm に新しいパッキンを広げます。（精密
タイプのナイフを使うことをお勧めします。）同じ位置と向
きでニードル組のワイヤーにパッキンを押し込みます。
ステップ 4 で、指で閉じたパッキンを軽く絞ってください。
注意事項
パッキンの円錐面は、ニードル組のチップの方を向
いている必要があります。
9. 指でパッキンを前後にスライドさせて、ワイヤーに適切に
はめ込まれているかを確かめます。
10. 逆の順序で組み立てを行います。
主剤ニードル組の交換
1. 上記の「主剤ニードルパッキンの交換」のセクションの手
順 1 から 5 を繰り返します。
2. 摩耗したニードル組を新しいニードル組に交換します。
3. 逆の順序で組み立てを行います。
硬化剤ニードル組の交換
1. 上記の「硬化剤ニードルパッキンの交換」のセクションの
手順 1 と 2 を繰り返します。
2. 摩耗したニードル組を新しいニードル組に交換します。
3. 逆の順序で組み立てを行います。
エアアシストバルブ組の修理
1. 「主剤ニードルパッキンの交換」のセクションの手順 1 と 2
を繰り返します。
2. 9/16 インチスパナを使用して、エアアシストバルブ組
（24）、シール（29）、およびスプリング（30）を取り外しま
す。
3. 本体（27）からナット（25）を取り外します。パッキン（26）は、
必要に応じて交換することができます。
4. バルブ組（28）を取り外し、必要に応じて交換します。
5. 必要に応じてスプリングを交換します。 シールを交換し、
逆の順序で組み立てを行います。
チョッパーエアバルブ組の修理
1. 「主剤ニードルパッキンの交換」のセクションの手順 2 を
繰り返します。
2. 9/16 インチレンチを使用して、ハンドル（42）からチョッ
パーバルブ組（62）を取り外します。
3. 小型ドライバーを使用して、チョッパーバルブステム（65）
からスクリュー（69）を取り外します。
4. エアバルブ本体（67）に取り付けられた部品を使用して、
ネジ（63）を手で引っ張って取り外します。
5. ステム（65）から O リング（64）を取り外して交換します。
6. エアバルブ本体の O リングと内面にワセリンを塗布しま
す。
7. チョッパーエアバルブを逆の順序で組み立てを行いま
す。
注意事項
滑らかな動作を確保するためには、チョッパーエア
バルブ組の定期的な潤滑が必要です。
2018 年 5 月制作 Ver.2
