- T-AGB-862/872/873/874/879/883コンパクト⾃動ガン取扱説明書 [ 일본어 ]
重要:機器をご使⽤になる前に必ず 2 ページの安全に関する予備知識をお読み下さい｡
概 要
T-AGB ガンは､⾼性能,⾼品質で定評のあるデビルビスのエアキャップ･フルイドチップの性能を⽣かし､⼩型軽量化したコン
パクト⾃動ガンで､ロボットや⾃動機に装着して使⽤するのに最適です｡型式⽤途は､下表の通りです｡
型 式
ガンの型式
(例)T-AGB-872-704-FX
表.1 ガンの基本型式
ガンの基本型式
組合せチップ(サイズ)
ボディの材質
フルイドチップ･ニードルの
材質
主な⽤途 重量
T-AGB-862
AC(2.8),D(2.2),E(1.8),
FF(1.4),FX(1.1),G(0.7)
アルミニウム 303Gr･303Gr ステンレス ⼀般塗料｡(軽量ボディ) 270g
T-AGB-872
AC(2.8),D(2.2),E(1.8),
FF(1.4),FX(1.1),G(0.7)
303Gr ステンレス 303Gr･303Gr ステンレス
⼀般塗料,⽔溶性塗料,
塩素系溶剤の塗料の⼀部
550g
T-AGB-873
AC(2.8),D(2.2),EE(1.8),
FF(1.4)
303Gr ステンレス ニテラロイ 摩耗性塗料 550g
T-AGB-874
D(2.2),EE(1.8),FF(1.4)
303Gr ステンレス タングステンカーバイド 琺瑯 550g
T-AGB-879
FF(1.4),FX(1.1),G(0.7)
303Gr ステンレス 303Gr･303Gr ステンレス ⽔溶性塗料 550g
T-AGB-882
FF(1.4),FX(1.1),G(0.7)
316Gr ステンレス 303Gr･303Gr ステンレス ⾷品,薬品 550g
ステンレスボディの機種は､塗料通路がステンレス製になっており､塩素系溶剤にも使⽤できますが､塩素系溶剤を使⽤される
場合は､ガン以外の機器の適否をお確かめ下さい｡
フルイドチップ
エアキャップ ガン基本型式
T-AGB-862/872/873/874/879/883
コンパクト⾃動ガン取扱説明書
－ 2 －
安全に関する予備知識
本取扱説明書は､使⽤される⽅の安全と機器の故障を防⽌するため､次の 3 段階の⾔葉で表現されていますので､
特別な注意をはらってください｡
警告 重度のケガや､⼈命に係わる原因となるような重要な内容｡
注意 機器の損傷を防ぐための重要な内容｡
注記 注意しなければならない内容｡
警告
下表には､機器を使⽤中に起こりうるひどい怪我や､⼈命に関わる原因など重要な情報が記載されていますので良くお
読み下さい｡
危険発⽣場所 危険事項 安全⼿段
⽕災 塗料及び溶剤は､スプレー霧化される
と､可燃性蒸気が発⽣しやすくなりま
す｡
1. 可燃性蒸気がたまらないよう⼗分な換気を⾏って下さい｡
2. 塗装エリア内でたばこを吸わないで下さい｡
3. 塗装エリア内に消化器を備えて下さい｡
4. 塗装エリア内の溶剤バケツ､消化機具等導電性の物体に静電
気が放電しないよう必ずアースして下さい｡
5. 洗浄に溶剤を使⽤する時:
・ 洗浄に使⽤する溶剤は､引⽕点が使⽤している溶剤と同等
かそれ以上の物をご使⽤下さい｡
・ ⼀般的な洗浄に使⽤する溶剤は､引⽕点が 37.8℃以上の
ものをご使⽤下さい｡
有害化学物質 ある種の塗料は､吸ったり肌に触れる
と⼈体に有害な物が有ります｡
1. 塗料⽸に貼ってあるラベルを確認して下さい｡⼜は､メーカーに
問い合わせて下さい｡
2. ⼗分な換気を⾏って下さい｡
3. 使⽤する塗料の濃度に適合する防護機具をご使⽤下さい｡
爆発の危険 ハロゲン炭化⽔素溶剤:
例えば､塩化メチレンと 1.1.1-トリクロ
ロエタンは､多くの機器に使⽤されるア
ルミニウムと化学的に適合しません｡こ
れらの溶剤は､アルミニウムと科学反
応を起こしやがて爆発する恐れが有り
ます｡
ステンレスボディの機種は､これらの溶剤に使⽤できます｡しかし､ポ
ンプ､レギュレータ､バルブ等の多くの塗装機器はアルミニウムが使⽤
されています｡塗装前にすべての機器についてチェックし､安全な事
を確かめて下さい｡⼜､使⽤する塗料についてもラベルをご確認下
さい｡
⼀般的なメインテナンス 誤操作及びメインテナンス適切でない
と危険を⽣じます｡
1. 塗装者は､塗装をする為の適切な教育を受けて下さい｡
2. 塗装を始める前にガンの使⽤⽅法と安全に関する予備知識を
お読み下さい｡
3. 換気､消防法､環境規制等地域の規則に従って下さい｡
⾳量-⽿に障害 このガンが発⽣するエアの継続したノ
イス゛の値は､エアキャプとノズルの組合
せにもよるが､85dB を超えません｡⾳
量測定は､通常のスプレーする状態
でサウンドレベル計とアナライザを使⽤
しています｡
ガンを使⽤する際､イアプラグをご使⽤下さい｡
－ 3 －
危険発⽣場所 危険事項 安全⼿段
溶剤スプレー 溶剤で洗浄､フラッシングする際､圧
⼒のかかったエア･塗料通路が破裂す
る恐れが有ります｡溶剤は､⽬を傷つ
ける危険が有ります｡
保護メガネを着⽤して下さい｡
誤使⽤:
・ すべてのスプレーガンは､⾼速で微粒⼦が⾶び出すように作られています｡危険ですから⼈にガンを向けないで下さい｡
・ エア機器の最⼤推奨エア圧⼒を超えないよう注意して下さい｡
・ 誤った継⼿⼜は､オリジナルでない継⼿の使⽤には危険が伴います｡使⽤を避けて下さい｡
・ 洗浄⼜は､メインテナンスの為機器を分解する場合は､すべてのエアと塗料の圧⼒を機器から開放して下さい｡
不必要な塗料は､地域の条例に従い適切に処分して下さい｡有毒化学物質の混ざった塗料⼜は､有毒化学物質を発⽣させる塗料
は特に危険です｡
仕 様
最⼤エア圧⼒ 0.69MPa(7.0kgf/c ㎡)
最⼤塗料圧⼒ 0.69MPa(7.0kgf/c ㎡)
シリンダーエア圧⼒ 最低 0.34MPa(3.5kgf/c ㎡)
最⼤ 0.49MPa(5.0kgf/c ㎡)
重 量 270g(T-AGB-862),550g(ステンレスボディタイプ)
ガンスタッド径 10.5mm
FLUID ネジ R1/8(F) CAP ネジ R1/8(F)
FAN ネジ R1/8(F) CYL ネジ R1/8(F)
取 付
図 1.外形⼨法
図 2.取付例
ガンの取付は付属のガンスタッド(21)を使⽤するか､ガンボディの M8(F)で固定します｡
－ 4 －
注意
ガンに供給されるエアは､⽔分･油分ほこり等を取り除いたクリーンなエアでなければなりません｡⼜､エアのホースは､必要なエア量が
供給できるように⻑さに応じて⼗分な内径のものを選ばなければなりません｡
CYL エアは､消費エアではありませんので､チューブ径の太いものは必要ありません｡
塗料を循環させる場合には､プラグを外し塗料ニップルを取り付けて下さい｡
操 作
1. 塗料を調合し､適切なメッシュのストレーナでろ過して下さい｡
2. CYL エアを 0.34~0.49MPa に設定して下さい｡
3. アジャストスクリュー(20)を全閉から 3.5 回転戻し､ロックナット(19)で固定して下さい｡その時点でニードルがほぼ全開状態になります｡
4. CAP･FAN エア圧を仮に 0.34MPa ぐらいなるよう調整して下さい｡
5. FLUID 圧は､0.07~0.1MPa ぐらいに調整してください｡
6. CYL エアを ON し､試し吹きしてみます｡所要のパターンが得られるまで塗料圧及び CAP･FAN エア圧を調整して下さい｡塗料の吐出量調整は､供給側
で⾏うのが望ましいのですが､アジャストスクリュー(20)を絞っての調整もできます｡その場合は､チップ･ニードルの寿命が縮まったり､絞りすぎでパターンが変形
したりする恐れがあります｡CAP エアは､オーバースプレーを最⼩限に押さえる為､エア圧をできるだけ低く設定して下さい｡FAN エアは､CAP エアに⽐べ設定
が⾼すぎるとパターン割れをおこしますのでご注意ください｡
保護メインテナンス
警告
けがをする危険があります｡装置及び塗料通路は､分解･洗浄の前に必ずすべての圧⼒から開放し､付属の取扱説明書に従い作業
してください｡
洗 浄
1. 圧送タンクの説明書に従い､タンクからエアの圧⼒を抜いて下さい｡
2. タンク内の塗料を抜き洗浄シンナーを⼊れて下さい｡
3. 圧送タンクを再加圧して下さい｡
4. ガンのCYLエアをONし､きれいな洗浄シンナーが出てくるまで塗料通路を洗浄して下さい｡エアと溶剤をミックスして出せるソルベントセーバーを使⽤すれば､
溶剤が節約出来､洗浄効率も上がります｡ソルベントセーバーは､アクセサリー覧を参照下さい｡ガンボディ外側の汚れは､溶剤に浸したウエスで拭き取って
下さい｡
5. ガンを塗料循環式により使⽤されている場合は､ガン先端の洗浄の為､⼀時的に塗料戻り側が閉まる回路が組まれていると便利です｡
注意
決してガン本体を丸ごと溶剤に浸さないで下さい｡固形物等によりガン内部が破損する恐れがあります｡
注意
エアキャップは､外して溶剤につけておき､ブラシで汚れを落として下さい｡⽳が詰まっている場合は､つまようじで清掃するようにし､決
して針⾦等の硬い物を使⽤しないで下さい｡エアキャップ⽳は､わずかな傷でもパターンの乱れを起こします｡
部品交換
使⽤⼯具
レンチ,スパナ
1/2 インチボックスレンチもしくは､1/2 インチメガネレンチ(項番.3)
プライヤー(ニードル Assy)
3,6,13,14mm スパナ(項番.12,17,21,15)
1.5mm 六⾓レンチ(項番.16)
T-AGB-GRT-1(項番.7)
T-AGB-HW-1(項番.9)
フルイドチップ(3)
1. 装置及び塗料通路を圧⼒から開放して下さい｡
2. アジャストスクリュー(20),ロックナット(19)ニードルスプリング(18)を取り外し､ニードル Assy(12)~(17)をプライヤーでガン本体から引き抜いて下さい｡
3. リテーニングリング(1),エアキャップ(2)を取り外して下さい｡
4. 1/2 インチボックスレンチにてフルイドチップ(3)を取り外して下さい｡ノズルガスケット(22)を取り外してください｡
5. 逆⼿順により組付け下さい｡ノズルガスケット(22)は､内径のテーパー側がフルイドチップ(3)⽅向になるよう組付けます｡
フルイドチップ(3)の推奨締め付けトルク 20N･m(T-AGB-862 は､16~20N･m)｡
注意
フルイドチップ(3),ノズルガスケット(22),ニードル(12),ニードルシールキット(7),ピストンカップ(14)は､同時交換をお勧めします｡
－ 5 －
ニードル(12),ニードルシールキット(7),ピストンカップ(14)
☆ニードル(12),ピストンカップ(14)の交換
1. アジャストスクリュー(20),ニードルスプリング(18)を取り外し､ニードル Assy(12)~(17)をプライヤーでガン本体から引き抜いて下さい｡
2. リテーナー(15)のセットスクリュー(16)を 1.5mm の六⾓レンチで､1~2 回転廻し緩めます｡
3. リテーナー(15)に 14mm のスパナ,ロックナット(17)に 6mm のスパナを掛け､時計廻しに廻して､ピストンフランジ(13)とリテーナー(15)を少し緩めます｡
4. この位置をセットスクリュー(16)で再び固定します｡リテーナー(15)に 14mm のスパナを掛け､ロックナット(17)を､6mm のスパナで外します｡
5. リテーナー(15)に 14mm のスパナを掛け､ニードル(12)の 2 ⾯⼱部に 3mm のスパナを掛け､ピストンフランジ(13)からニードル(12)を外します｡
6. セットスクリュー(16)を六⾓レンチで緩め､ピストンフランジ(13)とリテーナー(15)を取り外し､ピストン(14)を外します｡
注意
ロックナット(17)を取り付けたままニードル(12)を外そうとすると破損する場合があります｡
☆ニードル Assy(12)~(17)の再組⽴
1. ニードル(12)のねじ部にゆるみ防⽌剤を少量塗布し､ピストンフランジ(13)に指でねじ込み､次にピストンフランジ(13)にピストンカップ(14)をセットし､
リテーナー(15)を指でねじ込みます｡
2. ニードル(12)の 2 ⾯⼱部に 3mm のスパナを掛けし､リテーナー(15)を指で⼀杯にねじ込みます｡指で締め込めなくなったところから 14mm スパナで
150~180 度締め付け(1.5N･m)ます(ピストンカップを新品に交換する場合)｡
注意
ピストンカップが新品でない場合は､締め付け(1.5N･m)⾓度を 60~90度にして下さい｡
3. セットスクリュー(16)を 1.5mm の六⾓レンチで締め付け(0.5N･m)ます｡
4. ニードル後端ねじ部にゆるみ防⽌剤を少量塗布し､リテーナー(15)に 14mm のスパナを掛け､ロックナット(17)を 6mm のスパナで締め付け(1.0N･
m)ます｡
☆ニードルシールキット(7),オムニシール(9)の交換
1. アジャストスクリュー(20),ロックナット(19)ニードルスプリング(18)を取り外し､ニードル Assy(12)~(17)をプライヤーでガン本体から引き抜いて下さい｡
2. ニードルシールキット(7)を T-AGB-HW-1 ハウジングレンチ(別売)にて取り外します｡
3. ニードルシールキット(7)内のオムニシール(9)を取り外す場合は､T-AGB-GRT-1 グランド抜き取り⼯具(別売)にてグランド(11)を取り外します(図.3 参
照)｡
図.3 グランド(11)の抜き⽅ 図.4 ニードルシールキットの組み⽅
4. ハウジング(10)のねじ部にシールテープを 1.5 周巻いて下さい｡この時､ねじ部の前にある⽳がシールテープでふさがらないよう注意して下さい｡
5. T-AGB-HW-1 ハウジングレンチ先端シャフト部にニードルシールキット(7)をセットし､ガンボディ(6)に組付けます｡その際の締め付けですが､きつすぎる
とシートワッシャー(8)によりニードルの動きが鈍くなり､ゆる過ぎるとガンボディ(6)にあいている 3mm(2 箇所)の⽳から塗料･エア洩れを起こしますので下
記⼿順に従って下さい｡
① T-AGB-HW-1 ハウジングレンチでニードルシールキット(7)をガンボディ(6)後⽅より 2~3 ⼭ねじ込む｡
② FLUID 部に 0.1MPa 程度のエアを加圧｡(循環式の場合は､⽚側をメクラする｡)
③ フルイドチップ(3)の先端部を指で押さえてエアを⽌め､3mm(2 箇所)の⽳からエア洩れがしなくなるまで締め込んで下さい｡
6. ニードル Assy(12)~(17)のピストンカップ(14)にワセリンを塗布し､ガンに挿⼊して下さい｡
7. ニードルスプリング(18),ロックナット(19)を⼊れ､アジャストスクリュー(20)を全閉から 3.5 回転戻しの位置に組付けます｡
8. CYL に 0.34MPa 加圧してニードルの作動確認を⾏って下さい｡
① ② ③
③を 13mm スパナで固定しながら、①スペーサをあ
て、②ボルトを締め込んでグランド(11)を抜きます。
ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ当て板 ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ当て板
（9） (9) （10） （11）
オムニシール(9)の向きが⊃⊂になるようにし、
且グランド(11)の⾯取り⼤きい側が(9)の側になるよう両側から
ﾌﾟﾗｽﾁｯｸの当て板で圧⼊してください。
－ 6 －
図.5 ガン分解図
項番 部品番号 部品名称 数量 備考
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
19
20
MBC-368
後記参照
後記参照
MBC-142-1
-------
T-AGB-10-1
T-AGB-11-3
T-AGB-12
T-AGB-13-2
T-AGB-14
後記参照
T-AGB-101
T-AGB-102
T-AGB-103
T-AGB-104-K5
T-AGB-105
T-AGB-106
T-AGB-127
T-AGB-128
T-AGB-109
T-AGB-120-K5
T-AGB-121-K5
T-AGB-GRT-1
T-AGB-HW-1
-------
T-AGB-117
T-AGB-118
リテーニングリング゛
エアキャップ
フルイドチップ゜
プラスチックバッフル
ガンボディ(303Gr ステンレス)
ニードルシールキット
シートワッシャー
オムニシール
ハウジング
グランド゛
ニードル
ピストンフランジ゛
ピストンカップ゜
リテーナー
セットスクリュー(5 ヶ⼊)
ロックナット
ニードルスプリング゛
ロックナット(SUS303)
アジャストスクリュー(SUS303)
ガンスタッド(ロックナット付き)
ノズルガスケット(5 ヶ⼊)
フルイドプラグ(5 ヶ⼊)
グランド抜き取り⼯具
ハウジングレンチ
ガンボディ(アルミ⻘アルマイト)
ロックナット(アルミ⻘アルマイト)
アジャストスクリュー(アルミ⻘アルマイト)
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
⾮売品
⾮売品
1
7
10
11
13
15
17
21
T-MBC-368-S
T-AGB-10-1-S
T-AGB-13-2-S
T-AGB-14-S
T-AGB-101-S
T-AGB-103-S
T-AGB-105-S
T-AGB-109-S
リテーニングリング(SUS303)
ニードルシールキット(SUS303)
ハウジング(SUS303)
グランド(SUS303)
ピストンフランジ(SUS303)
リテーナー(SUS303)
ロックナット(SUS303)
ガンスタッド(SUS303,ロックナット付)
1
1
1
1
1
1
1
1
872,873,874 ステンレスボディタイプ(標準＆共通部品)
862 アルミニウムボディタイプ専⽤部品
879 オールステンレスタイプ専⽤部品
■専⽤⼯具
注）
ガンボディの⾊溜りを少なくする為にノズルガ
スケット(22)が装着されています。⼜、塗料
⼊⼝を塞ぐ為のプラグ 1/8 とフルイドプラグ
(23)が付属されています。
－ 7 －
項番 部品番号 部品名称 数量 備考
1
6
7
10
11
13
15
17
21
T-MBC-368-S
-------
T-AGB-10-1-S
T-AGB-13-2-S
T-AGB-14-S
T-AGB-101-S
T-AGB-103-S
T-AGB-105-S
T-AGB-109-S
MB-4039-62
MB-4039-64
MB-4039-67
AV-1239-265R-1
AV-1239-704
AV-1239-705
AV-1239-765
31767-777
AV-1239-797
AV-651-D
AV-651-E
AV-651-FF
AV-651-FX
AV-651-G
T-JGA-402-DEX
T-JGA-402-E
T-JGA-402-FZ
T-JGA-402-G
T-AGB-440-AC
T-AGB-440-D-TC
T-AGB-440-EE-TC
T-AGB-440-FF-TC
T-AGB-440-AC-TF
T-AGB-440-D-TF
T-AGB-440-EE-TF
T-AGB-440-FF-TF
リテーニングリング(SUS303)
ガンボディ(SUS316)
ニードルシールキット(SUS303)
ハウジング(SUS303)
グランド(SUS303)
ピストンフランジ(SUS303)
リテーナー(SUS303)
ロックナット(SUS303)
ガンスタッド(SUS303,ロックナット付)
AC(⼝径 2.8mm)⽤
D(⼝径 2.2mm)⽤
E,EE(⼝径 1.8mm)⽤
(FX,FF,E)
(G,FX,FF,E)
(G,FX,FF)
(FX,FF,E)
(FX,FF,E)
(FX,FF,E)
(⼝径 2.2mm)
(⼝径 1.8mm)
(⼝径 1.4mm)
(⼝径 1.1mm)
(⼝径 0.7mm)
(AV-651-D ⽤)
(AV-651-E ⽤)
(AV-651-FF,FX ⽤)
(AV-651-G ⽤)
(⼝径 2.8mm)
(⼝径 2.2mm)
(⼝径 1.8mm)
(⼝径 1.4mm)
(⼝径 2.8mm)
(⼝径 2.2mm)
(⼝径 1.8mm)
(⼝径 1.4mm)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
⾮売品
樹脂製
882 ⾼耐蝕ステンレスボディタイプ専⽤部品
２■エアキャップ（リング付）
２■エアキャップ（リング無）(共通部品)
872,862,879,882 ⽤フルイドチップ＆ニードル
３■フルイドチップ(300Gr ステンレス・ソフトシート付) 刻印番号 AV-4915
１２■ニード
3＆12■ラップドセット（フルイドチップ＆ニードル）
874 ⽤フルイドチップ＆ニードル
3＆12■ラップドセット タングステンフルイドチップ＆ニードル 刻印番号 AV-1415
873 ⽤フルイドチップ＆ニードル
3＆12■ラップドセット ニテラロイフルイドチップ＆ニードル 刻印番号 AV-115
エアキャップ(共通部品)
－ 8 －
サービスチェック
通常のスプレーパターン
正しく組まれたガンのスプレーパターンは ATM,FAN エア調節により全閉の丸パターンから全開の細⻑いパターンまでパターン⼱の
調整が出来ます｡
パターンのサイズは､使⽤するエアキャップによっても異なります｡
現 象 原 因 対 処
スプレー出来ない｡ ガンに圧⼒が⼊っていない｡
ピストンが動かない｡
エア及び塗料ホースのチェック｡
CYL エア作動圧確認｡
パターン不良
A.ガンの調整不良｡
A,B エアキャップ(2),フルイドチップ(3)のつまり｡
A,B エアキャップ(2),フルイドチップ(3)破損｡
A.再調整｡操作覧参照｡
A,B エアキャップ(2),フルイドチップ(3)の掃除｡洗浄覧
参照｡交換｡
注意
つまりの箇所を⾒極めは､B エアキャップ(2)を回してスプレーします｡パターンに変化がない場合の原因
は､フルイドチップ(3)です｡パターンの偏りが変化するようであればエアキャップ(2)に原因があります｡
C,D 塗料の出過ぎ｡
D 塗料の出⽅が少ない｡
C,D 薄める｡量を減らす｡操作覧参照｡
D 吐出量を上げる｡操作覧参照｡
息つき｡
1. 塗料不⾜もしくは,ホースのつまり｡
2. 塗料通路のつまり｡
3. ニードルシールキット(7)の摩耗,緩み｡
4. フルイドチップ(3)の傷,ゆるみ｡
1. 補給,つまりの洗浄｡
2. 洗浄｡
3. 交換｡締め直し｡
4. 交換,締め直し｡
アジャストスクリュー(20)中央
⽳からのエア洩れ｡
ピストンカップ(14)の損傷⼜は､摩耗｡ガンボデ
ィ(6)シリンダー部の傷｡
交換｡
傷の程度によっては､ボディの使⽤不可｡
フルイドチップ(3)からの液漏
れ｡
フルイドチップ(3)内のニードル接地⾯のつまり｡
フルイドチップ(3),ニードル(12)の傷,摩耗｡
ニードルプリング(18)の破損,変形｡
洗浄｡
交換｡
交換｡
ガンボディ(6)3mm ⽳からの
エア⼜は､塗料洩れ｡
ニードルシールキット(7)の損傷⼜は､摩耗｡ 交換｡
アクセサリー
部 品 番 号 部 品 名 称
SSL-10 スプレーガンオイル(60cc)
42884-214-K5 クリーニングブラシ(5 本⼊)
GC-100-K48 ガンカバー(48 枚⼊)
HD-505 クイッククリーナ(5L)
QMGZ-5200 ソルベントセーバー(10L)
2024.09-T-AGB-J04
