- 2019/ Maple 8/25 取扱説明書 [ Japanese ]
Maple 8/25 ポンプ
• 型式 104042
重要
操作担当者および保守担当者が本マニュアルを読み、理解し、これらの指示に従い操作して下さい。
本マニュアルの追加のコピーが必要な場合には、最寄りのBinks代理店まで お問い合わせください。
本製品をお使いになる前に、すべての取扱指示をお読みください。
保守マニュアル
JP
目次
仕様 ............................. 3
寸法および取り付けの詳細 .......... 4
設置 ............................. 5
パーツリスト - ポンプアセンブリ ....... 6
ポンプアッセンブリー ................ 7
パーツリスト - エアモーターアセンブリ . 8
エアモーターピストンアセンブリ ...... 12
エアバルブアセンブリ .............. 13
フルイドピストンアセンブリ .......... 14
トラブルシューティング ............. 15
Maple 8/25 ポンプ用スペアキット .... 17
メンテナンスのスケジュール ......... 17
ベローズの交換 ................... 18
アクセサリー ..................... 19
http://www.carlisleft.com/
JP
77-3232 R3.1 2
本説明書における警告、注意、注意事項は、次のような意味を表します。
警告 注意 注記
重傷、死亡事故または重大な器物破壊を招
く危険な行為や安全でない行為を示します。
軽傷、製品または器物破壊を招く危険な行為や安
全でない行為を示します。
設置、操作または保守に関する重要な情報を
示します。
警告
本機を使用する前に以下の注意事項を必ずお読みください。
取扱説明書をよく読むこと
塗装機器を操作する前に、取扱説明書に記載されて
いる安全、操作および保守に関する全ての情報を読
み 理解してください。
自動機器
自動機器は、警報なく突然作動することが
あります。
安全メガネ着用
サイドシールド付きの安全メガネを着用しないと、
眼の負傷または失明を招くことがあります。
噴射物の危険性
高圧で放出される塗料やガスまたは飛んで
くる破片に よって負傷する場合がありま
す。
保守中は全ての電源、接続を切断、減圧、
ロックすること
保守する前に全ての電源、接続を切断してロックし
ないと、重傷や死亡事故を招くことがあります。
緊急時に備え、あらかじめ機器の停止方
法、遮断箇所を把握すること。
騒音の危険性
大音量が人的損傷を引き起こす場合があります。 本
装置を使用する場合は、聴覚保護具を使用してくだ
さい。
圧力開放手順
装置の取扱説明書に記載された圧力開放手
順を必ず守ってください。
日常点検
消耗や故障箇所が無いか毎日点検してください。機
器の安全状況がはっきりしない時は、作動させては
いけません。
操作員の訓練
塗装機器の全ての作業者は、操作する前に
訓練を受ける必要があります。
装置誤使用による危険
装置の使い方を誤ると、装置の破損、誤作動または
予期せぬ作動が発生し、重傷につながる危険性があ
ります。
製品は電磁波を放ちます。
一部のペースメーカーと干渉する可能性が
ある電磁波を発します。
高圧力対策
高圧力は重傷を招く原因となります。保守する前に
は、全ての圧力を開放してください。スプレーガン
の吹付き、ホースからの液漏れ、破損した部品に
よって人体に塗料が噴出されると、重傷を招くこと
があります。
装置保護具の適切な場所への設置
安全装置が正しく設置されていない場合
は、装置を操作しないでください。
静電気対策
塗料は帯電するため、作業領域にある装置類や被塗
物、その他導電性の物は適切に接地してください。
不適切な接地や火花は危険で、火災、爆発、感電そ
の他の重傷につながります。
機器を改造しないこと
機器メーカーの書面確認なしに、機器を改造して
は いけません。
PROP65忠告
注意：この製品には米国カルフォルニアの検証で出
産障害等を引き起こす可能性がある物質が含まれて
います。
指を挟む危険性
稼動部に指を挟むと、押しつぶされたり、切断さ
れる可能性があります。全ての稼動部には指を挟
む危険性があります。
監督者は、機器の作業者に必ず安全上の注意事項を伝えなければなりません。
JP
77-3232 R3.1 3
仕様
ポンプ圧力比 25:1
最大使用エア圧力 0.7MPa
最高使用塗料圧力 17.5MPa
1サイクル当たりの流量 0.2 L/サイクル
最大吐出量： (60サイクル/分) 時 12 L/分
推奨最大連続運転サイクル速度 [サイクル/分]： 20 サイクル/分
推奨最大間欠運転サイクル速度 [サイクル/分]： 40 サイクル/分
吸入口の接続 1インチサニタリー
排出口の接続 1/2インチ NPT メス
圧縮エア入り口 1/2インチBSPP / NPSM
1サイクルあたりのエア量[0.31 MPa/45psi] 20 L/サイクル
1サイクルあたりの空気量[0.62 MPa/90psi] 40 L/サイクル
エア消費量 1分あたり15 サイクル、0.6 MPa [87 psi]
エアインレット圧力
580 L
エア消費量 1分あたり30 サイクル、0.6 MPa [87 psi]
エアインレット圧力
1160 L
最大ポンプフルイドインレット圧力 0.2 MPa
大気質 ISO 8573.1 Class 3.3.2
汚れ： 5ミクロン
水： -20°C @ 0.7MPa [940ppm]
#注意事項参照 油： 0.1mg/m³
重量 42 kg
※注意事項：等級3.4.2の圧縮エア品質（冷却乾燥-最低圧力露点 +3℃＠0.7MPa）も使用可能。
15サイクル/分以上で使用する場合は、オプションのヘビーデューティマフラー192821またはパイプ集中排気システムの
使用をお勧めします。
JP
77-3232 R3.1 4
寸法および取り付けの詳細
1/2インチ NPT アウトレット接続
1インチサニタリーインレット接続
取り付け位置
セクション A-A
エア入口
接地点
JP
設置
77-3232 R3.1 5
設置
使用前に必ず本製品を適切な適合性のある溶剤で洗い流してください。
ポンプは据え付け位置、保守や目視確認、定期点検がしやすい適切な高さ (塗料容器のフタよりも下)
とし、動かないよう確実に固定してください。
壁面取付け用のブラケットが同梱されています。
静電気が発生しないようポンプ取付けブラケットは、接地を確実に行ってください。
入口および出口接続部に柔軟性のある適切なホースを取り付けてください。
エアモーターに、適切な1/2インチNBエアホースと1/2インチフィルタ、レギュレータを接続してくださ
い。
（フィルタのろ過率は最低1500L/分）
組み立てまたはリペア時にピストンリング潤滑が施されているため、オイラー等のエア潤滑は不要で
す。
ポンプの速度を低サイクル速度に設定し、圧力を上げる前に、ポンプをプライミングし、エアをすべ
て抜いてください。
エア漏れ、塗料漏れがないか点検します。
必要な塗料量に合わせてサイクルを調整し、システム背圧レギュレータとポンプエア圧力を調整し
て、必要な液圧になるようにします。
背圧レギュレータは塗料システムの戻り配管に取り付けてください。
戻り配管の「背圧」レギュレータは、（多様な塗料用途のため）システムの塗料タンクに戻る塗料の
流量速度を動的に調整します。システム流量の使用変化に対応し、設定された圧力を維持します。
エアブローで塗料を押し出す場合、ポンプのインレットにエア圧力0.2MPaを超えないようにしてくださ
い。
マフラーを使用して局所的に排気するのではなく、集中排気システムにする場合、ポンプ用の排気
キットが入手できます。
JP
77-3232 R3.1 6
パーツリスト - ポンプアセンブリ
部品 パーツ番号 名称 数量 備考
1 162746 Ø25.5 x 2 Oリング 2 ❶❷
2 164838 Ø2 x 4.75 リベット 2
3 165044 M12 スプリングワッシャー 8
4 165123 M10 スプリングワッシャー 10
5 165948 M10 x 40 キャップスクリュー 10
6 171714 3/4インチ ボール 2 ❷
7 177119 M12 x 65 キャップスクリュー 8
8 192009 1インチ x 1½インチ サニタリークランプ 2
9 192147 ネームプレート 1
10 192206 1インチ サニタリーガスケット 2 ❶❷
11 192816 BINKS ネームプレート 1
12 192821 1インチ サイレンサー 2
13 192834 インレットマニホールド 1
14 193185 ピストンアセンブリ 2
15 193190 アウトレットシート 2
16 193195 ピストンシール 2 ❶❷ #
17 193367 アウトレット継手 2
18 193369 インレットシリンダー 2
19 193370 アウトレットシリンダー 2
20 193425 アウトレットマニホールド 1
21 193706 エアモーターアセンブリ 1
77-3232 R3.1 7
JP
ポンプアッセンブリー
重要
= グリース
(AGMD-010)
= ロックタイト
= トルク
= メンテナンスの順序
（組立と逆の手順）
= 内部グリース
(AGMD-010)
77-3232 R3.1 8
パーツリスト - エアモーターアセンブリ
部品 パーツ番号 説明 数量 備考
1 0115-010037 ポペットアセンブリ 2 #
2 161993 Ø20.35 x 1.78 Oリング 2 ❸
3 161994 Ø4.47 x 1.78 Oリング 4 ❸
4 162729 シャフトシール 2 ❸
5 162730 シャフトベアリング 2 ❸
6 162731 Ø230 x 3 Oリング 2 ❸
7 165108 M8 スプリングワッシャー 20
8 165135 M10 平ワッシャー 4
9 165963 M8 ドームナット 18
10 165965 M10 x 16 キャップスクリュー 4
11 177010 M8 x 70 キャップスクリュー 2
12 192799 ベントプラグ 2
13 192814 ベローズ漏れ検出ホース 1 ❷❸
14 192815 エルボ継手 2 ❷
15 192881 ベローズ 2 ❷ #
16 192883 エアシリンダー 1
17 192887 止めナット 2
18 192888 ベローズスペーサー 2
19 192906 ポンプブラケット 2
20 193094 シリンダースタッド 7
21 193095 シリンダースタッド（長） 2
22 193237 エンドプレート 1
23 193238 エンドプレート 1
24 193240 排気アダプタ 1
25 193605 エアバルブアセンブリ 1
26 194983 エアモーターピストンアセンブリ 1
77-3232 R3.1 9
重要
= グリース
(AGMD-010)
= ロックタイト
= トルク
= メンテナンスの順序
（組立と逆の手順）
= 内部グリース
(AGMD-010)
ITEM 4 詳細
JP
77-3232 R3.1 10
エアモーターピストンアセンブリ
部品 パーツ番号 説明 数量 備考
1 162728 エアモーターピストン シール 1 ❸
2 165975 M16 x 60 グラブネジ 1
3 192882 ピストンシャフト 2
4 192886 ピストン 1
重要
= グリース
(AGMD-010)
= ロックタイト
= トルク
= メンテナンスの順序
（組立と逆の手順）
= 内部グリース
(AGMD-010)
JP
77-3232 R3.1 11
エアバルブアセンブリ
部品 パーツ番号 説明 数量 備考
1 0115-010425 バルブブロックエンドキャップ 2
2 0115-010427 バンパー 2 ❸
3 0115-010428 マグネット 2
4 0115-010431 スペーサー 2
5 0115-010463 QEVピストン 2 ❸
6 162719 Ø47.29 x 2.62 Oリング 2 ❸
7 162767 Ø30 x 2 Oリング 2 ❸
8 163951 M6 x 16 キャップスクリュー 6
9 192651 プラグ 1/8インチBSPP 1
10 0115-010424 スプールおよびスリーブアセンブリ 1 #
11 193241 QEV カートリッジ 2
12 193243 エアインレット継手 1
13 193244 排気ガスケット 1 ❸
14 193606 メインバルブ本体アセンブリ 1
重要
= グリース
(AGMD-010)
= ロックタイト
= トルク
= メンテナンスの順序
（組立と逆の手順）
= 内部グリース
(AGMD-010)
= 磁気の危険性
JP
77-3232 R3.1 12
フルイドピストンアセンブリ
部品 パーツ番号 説明 数量 備考
1 160526 ピストンボールチェックスプリング 1 ❷
2 162743 Ø33 x 2 Oリング 1 ❶❷
3 162744 Ø23.52 x 1.78 Oリング 1 ❶❷❸
4 162745 Ø29.9 x 1.78 Oリング 1 ❶❷
5 193181 Ø7/8インチ' ボール 1 ❷
6 193186 Ø46 フルイドピストン 1
7 193187 ピストン押え 1
8 193188 インレットスプリング押え 1 ❷
9 193189 シート 1
重要
= グリース
(AGMD-010)
= ロックタイト
= トルク
= メンテナンスの順序
（組立と逆の手順）
= 内部グリース
(AGMD-010)
JP
77-3232 R3.1 13
トラブルシューティング
問題点 原因 対策
ポンプが液体を吸
わない
吸引ホース／マニホールドに空気が入っている シールやホース連結部を確認する
ピストンシールが摩耗している ピストンシールを交換する
ボールバルブがシールに正しく取り付けられていな
い
ボール/シートを点検、洗浄、交換
する
ポンプが稼働しない
（液体を送らない）
エア／液体の供給がない
エア／液体供給用のボールバルブ
およびホースを点検する
エアピストンシールの摩耗 ピストンシールを交換する
パイロットバルブアッセンブリーが動作しない パイロットバルブを交換
QEカップの不具合
ポンプが動作していない状態で、
一定の排気があるかどうか確認す
る。QEダイヤフラムを点検／交換
する
ボールが正しくシートしていない
ボールおよびシートを点検、洗浄、
交換する
JP
77-3232 R3.1 14
トラブルシューティング
問題点 原因 対策
動作はするが脈動が
見られる
エアが液流経路内に入り込んでいる、エア供給が制
限されている
シールおよびホース接続部を点検す
る。エア供給を確認する
接液部のボールシートが詰まっている
シート、ボール、ボールケージを取
り外して洗浄、点検する。動作が怪
しい、または摩耗している場合は交
換する
エアモーターピストン シールの摩耗
エアモーターピストンシールを交換
する
エアモーターシャフト シールの摩耗/不良
必要に応じてポンプを分解し、両側
のシール コンポーネントをすべて
交換する
フルイドピストンシールの摩耗 フルイドピストンシールを交換する
排気が抑制されている QEカップと排気口を点検する。
塗料が検出ホース内
に漏れている、ベン
トプラグからエアが
抜けている
ベローズシールが破損している ベローズシールを交換する
エアモーターシャフトのシールに隙間があり、空気
が漏れている
エアモ－ターシャフトのシールを確
認し、必要ならば交換する
JP
77-3232 R3.1 15
Maple 8/25 ポンプ用スペアキット
キット番号 パーツ番号 名称 数量 備考
❶ 250653 フルイドセクションシールキット 1
キットに含まれる個々
のパーツに関する詳細
は、メインパーツリスト
をご確認ください
❷ 250654 フルイドオーバーホールキット 1
❸ 250656 エアモーターシールキット 1
# 0115-010037 ポペットアセンブリ 1 1ポンプにつき2個
# 0115-010424 メイン スプール＆スリーブバルブ アセンブリ 1 1ポンプにつき1個
# 193195 ピストンシール 1 1ポンプにつき2個
# 192881 ベローズ 1 1ポンプにつき2個
# - ポンプを継続作動している場合の推奨スペアパーツ
メンテナンスのスケジュール
点検 作業
毎日 流体または空気の漏れを点検する
週に1回
ポンプが適切に作動していることか点検する
過剰な機械音がしないか確認する
流圧が過剰に変動していないか確認する
6カ月試験
ポンプの吐出停止試験を実施し、適切に作動するか確認する。
ポンプの動きが止まらない場合は、フルイドピストンシールとボールチェックを
点検し、必要に応じて交換する。
空気が排気から漏れている場合は、エアモーターピストンシールとQEダイヤフ
ラムを点検し、必要に応じて交換する。
12～36カ月（ポンプサイク
ルは通常1千万サイクルです
が、エアの状態や使用する
塗料の含有物によって異な
ります）
エアピストン シールを交換する
シャフトシールとベアリングを交換する
パイロットエアバルブとメインエアバルブのパーツを点検し、必要に応じて交換
する
フルイドピストンシールを交換する
ボール、シート、ベローズを交換する
JP
77-3232 R3.1 16
ベローズの交換
部品 パーツ番号 説明 数量 備考
1 502377 ベローズ位置決めツール 1
2 502382 ベローズ組み付けツール 1
部品No.2（ベローズ組み付けツール）をピスト
ンシャフト上にねじ締めする
部品No.1（ベローズ位置決めツール）を使用し、
溝の位置に来るまでベローズを押し込む
ロックタイト572をベローズの先端部に塗布し、
ナットのネジ部が食い込むまでねじ込みます
手でベローズを押え32mmスパナを使用してベ
ローズの肩までナットをねじ込みます
2 1
JP
77-3232 R3.1 17
アクセサリー
部品 パーツ番号 数量
192206 1インチ サニタリーガスケット
193275 1インチ サニタリー - 3/4インチ NPT (f) アダプタ
192009 1 & 1½インチ サニタリークランプ
194281 1インチ サニタリー – 1インチ NPT (f) アダプタ
502608 シール挿入ツール シャフトシール用 (162729)
502377 ベローズ位置決めツール
AGMD-010 Kluber Isoflex（クリューバーイソフレックス）Topas NB 52
潤滑剤
50g チューブ
192779 排気チューブアダプタ [1インチNBホース] パイプ排気用
192803 1インチ マニホールドプラグ パイプ排気用
192820 排気チューブアダプタ [1.25インチNBホース] パイプ排気用
502382 ベローズ組み付けツール
JP
77-3232 R3.1 18
2020.10-Ver1.0-J02
KUMAKAWA IZUMI
取り消し線
仕様
寸法および取り付けの詳細
1/2インチ NPT アウトレット接続
設置
パーツリスト - ポンプアセンブリ
JP
重要
重要
